1
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
- മോളി.
- ഹേയ്.
2
00:08:24,760 --> 00:08:26,730
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി?
3
00:08:26,730 --> 00:08:30,500
ഓ, നന്ദി, ബൂൺ.
അലക്സ് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നു.
4
00:08:30,500 --> 00:08:32,700
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
5
00:08:33,940 --> 00:08:35,270
ശരി, നേരം വൈകി.
6
00:08:35,280 --> 00:08:36,940
ഇത് തണുപ്പാണ്.
7
00:08:36,940 --> 00:08:39,270
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കണോ?
8
00:08:40,650 --> 00:08:43,650
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കാം.
- എനിക്ക് സുഖമാകും.
9
00:08:45,120 --> 00:08:46,490
ശുഭരാത്രി മോളേ.
10
00:08:46,490 --> 00:08:48,710
ശുഭരാത്രി, ബൂൺ.
11
00:08:57,930 --> 00:09:01,590
- ഹേയ്, അലക്സ്. നന്ദി.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
12
00:09:14,450 --> 00:09:16,880
അലക്സ്, ഇന്ന് രാത്രി പതുക്കെ എടുക്കണോ?
13
00:09:16,880 --> 00:09:18,070
എന്തുകൊണ്ട്?
14
00:09:18,890 --> 00:09:22,790
എനിക്കറിയില്ല. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്ര ജാഗരൂകരല്ല.
15
00:09:22,790 --> 00:09:25,720
നീ ഒരു യാത്രക്കാരനാണ് മോളേ.
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ജാഗ്രത പുലർത്തണം?
16
00:09:42,680 --> 00:09:44,040
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
17
00:09:45,710 --> 00:09:46,900
കണ്ണിറുക്കുന്നു.
18
00:09:54,620 --> 00:09:56,450
അവൻ തീരുകയാണ്.
19
00:10:44,040 --> 00:10:45,530
അലക്സ്!
20
00:11:25,980 --> 00:11:28,040
സുഖമാണോ?
21
00:11:37,490 --> 00:11:38,680
ഷിറ്റ്.
22
00:11:39,330 --> 00:11:40,720
മോളി.
23
00:11:48,170 --> 00:11:49,500
മോളി.
24
00:11:49,500 --> 00:11:52,400
- സുഖമാണോ?
- അതെ?
25
00:12:10,320 --> 00:12:12,290
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
26
00:12:12,290 --> 00:12:13,790
ഞാൻ പോയി സഹായത്തിനായി വരാം.
27
00:12:51,600 --> 00:12:52,860
ഹേയ്!
28
00:12:53,700 --> 00:12:55,630
ഹേയ്! ഹേയ്!
29
00:12:56,700 --> 00:12:59,500
ഹേയ്, നാശം, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം!
30
00:13:20,430 --> 00:13:23,600
ഇല്ല! ഇല്ല!
31
00:13:23,600 --> 00:13:27,100
വേണ്ട, ദയവായി!
32
00:13:33,970 --> 00:13:35,160
അലക്സ്!
33
00:14:21,320 --> 00:14:23,220
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
34
00:14:41,770 --> 00:14:43,280
...സാധ്യമായ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ,
35
00:14:43,280 --> 00:14:46,610
മൾട്ടിപ്പിൾ-ടി.ഐ. അപകടം
കൊല്ലുന്ന പരുക്കുകളോടെ.
36
00:14:46,610 --> 00:14:48,440
രംഗത്തുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
37
00:15:01,660 --> 00:15:04,230
പിടിക്കുക.
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.
38
00:15:08,270 --> 00:15:10,570
ടണൽ അടച്ചു.
ഇതൊരു അടിയന്തര പാതയാണ്.
39
00:15:10,570 --> 00:15:13,530
വിൽ മാക്ലിൻ,
ട്രാഫിക് അന്വേഷകൻ.
40
00:15:17,040 --> 00:15:18,230
ശരി.
41
00:15:25,820 --> 00:15:27,420
ടി.ഐ. കടന്നു വരുന്നു.
42
00:15:28,290 --> 00:15:29,980
ഒരു പാത മായ്ക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
43
00:15:31,760 --> 00:15:33,790
വരൂ, ചാടൂ.
44
00:15:33,790 --> 00:15:35,260
നിനക്ക് സുഖമാണ്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
45
00:15:50,480 --> 00:15:52,010
ഹായ്, ജിമ്മി.
46
00:15:53,050 --> 00:15:54,110
ബിൽ.
47
00:15:54,110 --> 00:15:56,300
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.
48
00:15:57,820 --> 00:15:59,820
വരൂ,
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു ...
49
00:15:59,820 --> 00:16:02,520
ചെറുപ്പവും മണ്ടനുമായിരിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്
ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി.
50
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
ഞങ്ങൾക്ക് 3 വാഹനങ്ങൾ, 4 മൃതദേഹങ്ങൾ,
51
00:16:04,560 --> 00:16:06,550
അവരുടെ വാച്ചുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ടിക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
52
00:16:08,430 --> 00:16:10,200
വെളുത്ത സ്ത്രീ, 20 കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.
53
00:16:10,200 --> 00:16:12,160
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
54
00:16:12,170 --> 00:16:14,230
നിനക്ക് വൃത്തികെട്ട മനസ്സാണ് ജിമ്മി.
55
00:16:14,230 --> 00:16:16,630
നിങ്ങൾ വൈസ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റണം.
56
00:16:21,770 --> 00:16:23,130
ശരി, അത് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക.
57
00:16:24,780 --> 00:16:26,950
ഒരു കോൺക്രീറ്റ് പോസ്റ്റുണ്ട്!
58
00:16:26,950 --> 00:16:28,310
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകേണ്ടിവരും.
59
00:16:32,050 --> 00:16:34,220
കുതിര ട്രെയിലർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആദ്യം ഇറങ്ങി.
60
00:16:34,220 --> 00:16:37,180
മൃഗം നടക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
അപ്പോൾ ഈ കുഞ്ഞ് വരുന്നു. സ്പ്ലാറ്റ്!
61
00:16:38,060 --> 00:16:40,790
ആദ്യം രംഗത്തിറങ്ങിയത് ആ ആളായിരുന്നു
അവിടെ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം
62
00:16:40,790 --> 00:16:42,460
പക്ഷെ അവൻ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചില്ല.
63
00:16:42,460 --> 00:16:43,630
ആരാണ് ചെയ്തത്?
64
00:16:43,630 --> 00:16:47,060
അവൻ്റെ പേര് ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
ചാനൽ 9ൽ വന്നു.
65
00:16:47,470 --> 00:16:50,300
- 9? സി.ബി.?
- അതെ.
66
00:16:50,300 --> 00:16:53,230
- ആളുകൾ ഇപ്പോഴും അവ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- 10-4.
67
00:17:28,780 --> 00:17:29,960
ഹേയ്!
68
00:17:30,840 --> 00:17:33,100
ഇതൊരു സുവനീർ ഷോപ്പ് പോലെയാണോ?
69
00:17:49,960 --> 00:17:51,630
ഹേയ്... ഹേയ്!
70
00:17:51,630 --> 00:17:54,470
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ അതിജീവിച്ച ഒരാൾ! ഹേയ്!
71
00:17:54,470 --> 00:17:56,600
ഹേയ്, ഇവിടെ!
72
00:17:56,600 --> 00:17:58,300
നമുക്ക് പോകാം!
73
00:17:58,300 --> 00:18:00,560
ആരെങ്കിലും...
ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!
74
00:18:57,100 --> 00:18:58,290
അകത്തേക്ക് വരൂ.
75
00:19:01,430 --> 00:19:02,620
മോളെ?
76
00:19:03,500 --> 00:19:06,740
വിൽ മാക്ലിൻ,
സംസ്ഥാന ട്രാഫിക് അന്വേഷകൻ.
77
00:19:06,740 --> 00:19:09,410
അവൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതാണ്
അവൾക്ക് പറയാനുള്ളത് എല്ലാം.
78
00:19:09,410 --> 00:19:11,740
എനിക്കല്ല.
79
00:19:12,610 --> 00:19:13,800
ഇത് ഓകെയാണ്.
80
00:19:15,410 --> 00:19:17,610
- ഞാൻ ഉടനെ പുറത്ത് വരാം.
- ശരി.
81
00:19:19,890 --> 00:19:21,780
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
82
00:19:27,590 --> 00:19:30,060
ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നണം
ഞങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യരുത്
83
00:19:30,060 --> 00:19:32,290
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന്
നിനക്ക് സംഭവിക്കാൻ...
84
00:19:33,100 --> 00:19:34,700
രണ്ടുതവണ.
85
00:19:35,570 --> 00:19:37,570
ഇത് സമാനമല്ല.
86
00:19:37,570 --> 00:19:39,040
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
87
00:19:39,040 --> 00:19:43,110
മറ്റൊന്ന് മോശമായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അത് പോലെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
88
00:19:43,110 --> 00:19:45,040
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മുതിർന്നവരെ ഇറക്കുക.
89
00:19:45,910 --> 00:19:48,410
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
കഠിനമായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
90
00:19:51,820 --> 00:19:53,820
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...
91
00:19:54,820 --> 00:19:56,450
എന്ത്?
92
00:19:57,320 --> 00:19:59,720
...അത് വക്രമായില്ലെങ്കിൽ
നീ കണ്ടത്,
93
00:19:59,730 --> 00:20:01,550
നിങ്ങളുടെ ചിന്തയെ അൽപ്പം നിഴലിക്കുക.
94
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ തണലാക്കുന്നു.
95
00:20:06,000 --> 00:20:08,720
അതിനാൽ ഇത് ചിന്തനീയമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയോ?
96
00:20:10,340 --> 00:20:11,840
അവൻ അവളെ കണ്ടു.
97
00:20:11,840 --> 00:20:13,610
അവൻ അവളുമായി കളിയാക്കി.
98
00:20:13,610 --> 00:20:15,810
അവൻ അവളെ കൊന്നു,
99
00:20:15,810 --> 00:20:18,140
എന്നിട്ട് അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു.
100
00:20:20,880 --> 00:20:24,450
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് കരുതരുത്
സ്കിഡ് മാർക്കുകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
101
00:20:25,320 --> 00:20:26,990
ഇല്ല.
102
00:20:26,990 --> 00:20:30,160
ശരി, അസ്ഫാൽറ്റിൽ റബ്ബർ
കടലാസിലെ മഷി പോലെയാണ്.
103
00:20:30,160 --> 00:20:32,620
ടയറുകൾ പാടില്ല
എഴുതാൻ അറിയാം,
104
00:20:32,630 --> 00:20:36,630
പക്ഷേ അവർ വിട്ടുപോയ അടയാളങ്ങൾ
ഒരു ഭാഷയാണ്.
105
00:20:36,630 --> 00:20:38,630
പിന്നെ അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
106
00:20:38,630 --> 00:20:42,670
ആ തുരങ്കത്തിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
107
00:20:42,670 --> 00:20:45,600
ഒരാൾ
നേരെ വിപരീതമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
108
00:20:46,470 --> 00:20:48,670
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
109
00:20:48,670 --> 00:20:50,770
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?
110
00:20:51,580 --> 00:20:54,710
മോളി,
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതക കുറ്റവാളിയല്ല.
111
00:20:54,710 --> 00:20:57,150
ഞാൻ തോക്ക് പോലും കൈവശം വയ്ക്കാറില്ല.
ഒരു അളക്കുന്ന ടേപ്പ് മാത്രം
112
00:20:57,150 --> 00:20:59,250
ഒരു പെൻസിലും.
113
00:20:59,250 --> 00:21:03,290
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഒരു അറസ്റ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ആരെയും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല.
114
00:21:07,990 --> 00:21:10,300
വാഹനം വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
115
00:21:10,300 --> 00:21:11,530
അമേരിക്കൻ, ഒരുപക്ഷേ.
116
00:21:11,530 --> 00:21:14,160
പഴയത്. ഒരുപക്ഷേ പച്ച.
117
00:21:14,970 --> 00:21:17,360
മറ്റെന്താണ് എന്നോട് പറയുക
അതിനെ കുറിച്ച്?
118
00:21:19,640 --> 00:21:20,830
വൃത്തികെട്ട.
119
00:21:41,990 --> 00:21:45,330
ശരി, ഞാൻ കുറ്റസമ്മതത്തോടെ ആരംഭിക്കട്ടെ
120
00:21:45,330 --> 00:21:49,270
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു,
121
00:21:49,270 --> 00:21:51,200
പക്ഷെ നീ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം...
122
00:21:52,000 --> 00:21:53,190
തോന്നൽ.
123
00:21:54,010 --> 00:21:56,700
നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നു,
"എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?"
124
00:21:57,580 --> 00:22:00,900
അതെ, നന്നായി,
അത് നിനക്ക് മാത്രം സംഭവിച്ചതല്ല.
125
00:22:01,780 --> 00:22:02,980
അമേരിക്കയിൽ,
126
00:22:02,980 --> 00:22:07,290
ഞങ്ങളിൽ 300 പേർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്
ഒരു മോട്ടോർ വാഹന അപകടത്തിൽ
127
00:22:07,290 --> 00:22:08,780
ഓരോ മണിക്കൂറിലും.
128
00:22:09,590 --> 00:22:12,760
അത് ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളിൽ 8,000-ത്തിലധികം പേർ,
129
00:22:12,760 --> 00:22:15,130
പ്രതിമാസം 250,000.
130
00:22:15,130 --> 00:22:18,230
അത് പ്രതിവർഷം 3 ദശലക്ഷത്തിലധികം വരും.
131
00:22:18,230 --> 00:22:22,230
ഞങ്ങളിൽ 50,000 പേർ മരിക്കുന്നു.
132
00:22:23,640 --> 00:22:27,140
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള വ്യക്തി,
അവരുടെ കൈ എടുക്കുക.
133
00:22:28,740 --> 00:22:30,030
എടുത്തോളൂ.
134
00:22:30,410 --> 00:22:32,610
വരൂ, എടുക്കൂ.
135
00:22:32,610 --> 00:22:34,510
അത്രയേയുള്ളൂ.
136
00:22:34,510 --> 00:22:36,480
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി.
137
00:22:36,820 --> 00:22:38,800
നിങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
138
00:22:38,920 --> 00:22:42,920
"ഞാൻ തനിച്ചല്ല."
139
00:22:42,920 --> 00:22:47,390
എന്നോട് പറയൂ.
"ഞാൻ തനിച്ചല്ല."
140
00:22:47,390 --> 00:22:48,580
നല്ലത്. വീണ്ടും.
141
00:22:49,160 --> 00:22:52,500
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
142
00:22:52,800 --> 00:22:54,900
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചു.
143
00:22:56,340 --> 00:22:58,230
ക്ഷമിക്കണോ?
144
00:23:03,280 --> 00:23:06,910
ഒരു ദിവസം 8,000 തവണയല്ല.
ഒരിക്കൽ.
145
00:23:08,450 --> 00:23:11,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
146
00:23:17,060 --> 00:23:18,520
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
147
00:23:20,190 --> 00:23:24,620
ശരി, കണ്ടോ? അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ബാരിക്കേഡുകൾ സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ.
148
00:23:34,840 --> 00:23:36,940
ക്ഷമിക്കണം.
149
00:23:41,650 --> 00:23:43,010
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
150
00:23:43,380 --> 00:23:45,780
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.
151
00:23:48,150 --> 00:23:50,120
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
152
00:23:50,990 --> 00:23:53,280
അടിച്ചു ഓടുക.
153
00:23:55,230 --> 00:23:57,220
ഞാനും.
154
00:23:59,930 --> 00:24:01,730
അവർ ആളെ പിടിച്ചോ?
155
00:24:01,730 --> 00:24:03,600
ഇല്ല, അവർ ചെയ്തില്ല.
156
00:24:07,940 --> 00:24:09,610
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
157
00:24:12,210 --> 00:24:13,780
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരുമോ?
158
00:24:13,780 --> 00:24:15,550
ആരോ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
159
00:24:15,550 --> 00:24:17,050
പിന്നീടെന്ത്?
160
00:24:17,850 --> 00:24:20,350
ഇതൊരു മോശം സമയമാണ്.
161
00:24:20,350 --> 00:24:23,180
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.
162
00:24:24,060 --> 00:24:25,520
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
163
00:24:25,520 --> 00:24:27,750
ഞങ്ങൾ ദയനീയമായിരിക്കും.
164
00:24:29,130 --> 00:24:32,790
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരും,
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് കാണാം.
165
00:24:37,640 --> 00:24:39,390
ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല മോളെ.
166
00:24:40,910 --> 00:24:42,870
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
167
00:24:42,880 --> 00:24:44,540
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
168
00:24:44,540 --> 00:24:48,380
അവൻ 1972 ഓടിക്കുന്നു
കാഡിലാക് എൽ ഡൊറാഡോ, കുരുമുളക് പച്ച.
169
00:24:48,380 --> 00:24:50,320
നിങ്ങൾക്ക് കാർ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
170
00:24:50,320 --> 00:24:51,980
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്,
171
00:24:51,980 --> 00:24:53,750
അത് പോലീസിൽ എത്തിക്കുക.
172
00:24:53,750 --> 00:24:54,890
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
173
00:24:54,890 --> 00:24:57,620
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
174
00:24:57,620 --> 00:24:58,990
പോലീസ് വേണ്ട.
175
00:24:58,990 --> 00:25:01,090
അവൻ നിങ്ങളുടെ വല്ലതും എടുത്തോ?
176
00:25:01,090 --> 00:25:02,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
177
00:25:02,430 --> 00:25:05,130
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ,
നിങ്ങളെ ഓർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
178
00:25:05,130 --> 00:25:07,600
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു സുവനീർ എടുക്കുന്നു.
179
00:25:09,770 --> 00:25:11,400
അവൻ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.
180
00:25:12,570 --> 00:25:14,970
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അവനും കണ്ടെത്താനാകും.
181
00:25:14,970 --> 00:25:17,110
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു മോളെ.
182
00:25:17,110 --> 00:25:19,470
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവൻ്റെ തെറ്റ്.
183
00:25:28,650 --> 00:25:30,520
11:00, ഓർക്കസ്ട്ര ഹാൾ.
184
00:26:31,750 --> 00:26:34,280
നിങ്ങളും ഞാനും കരുതുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
185
00:26:35,650 --> 00:26:39,720
ഹേയ്! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! കഷ്ടം!
186
00:27:00,410 --> 00:27:02,980
ഇത് ട്രാഫിക് യൂണിറ്റ് 48 ആണ്.
187
00:27:04,080 --> 00:27:06,220
എനിക്ക് ഒരു വേട്ടയുണ്ട്,
കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കാം.
188
00:27:06,220 --> 00:27:08,050
- സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.
- മാക്ലിൻ.
189
00:27:08,050 --> 00:27:09,290
WHO?
190
00:27:09,290 --> 00:27:11,420
വിൽ മാക്ലിൻ,
ട്രാഫിക് അന്വേഷണങ്ങൾ.
191
00:27:11,420 --> 00:27:13,020
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.
192
00:27:14,930 --> 00:27:16,120
ഷിറ്റ്!
193
00:27:20,200 --> 00:27:21,960
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
194
00:27:37,950 --> 00:27:41,480
തുരങ്കം മുകളിലേക്ക് വരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.
195
00:27:43,290 --> 00:27:44,650
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
196
00:27:47,290 --> 00:27:48,480
നന്ദി, ബൂൺ.
197
00:28:24,260 --> 00:28:25,560
ബൂൺ!
198
00:29:44,580 --> 00:29:45,770
ബൂൺ.
199
00:29:46,680 --> 00:29:49,350
ബൂൺ, നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
200
00:30:18,110 --> 00:30:20,840
ബൂൺ! ബൂൺ!
201
00:30:48,240 --> 00:30:49,770
ഇല്ല!
202
00:31:55,010 --> 00:31:56,830
ഇല്ല! പിടിക്കുക!
203
00:32:13,390 --> 00:32:14,620
വരിക!
204
00:32:15,560 --> 00:32:16,960
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
205
00:32:18,660 --> 00:32:20,560
എന്നെ നോക്കുക! എന്നെ നോക്കുക!
206
00:32:21,400 --> 00:32:23,330
- ഇപ്പോൾ!
- ഇല്ല!
207
00:32:45,360 --> 00:32:47,080
ക്രേ.
208
00:32:48,130 --> 00:32:49,660
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നേരെ മറ്റൊരു ഷോട്ട് വേണോ?
209
00:32:51,230 --> 00:32:53,090
പെൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ
നാളെ രാത്രി.
210
00:32:55,070 --> 00:32:56,640
ഇത് ലളിതമാണ്.
211
00:32:56,700 --> 00:33:00,070
എനിക്ക് അവളെ വേണം. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം.
212
00:33:00,070 --> 00:33:01,740
അവളെ ഉപയോഗിക്കുക.
213
00:33:07,950 --> 00:33:10,550
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- വളരെ നല്ലത്.
214
00:33:10,550 --> 00:33:13,320
ഇതിൻ്റെ മറ്റൊരു 100,000 മൈൽ,
നിങ്ങൾ ആകും
215
00:33:13,320 --> 00:33:15,350
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
216
00:33:27,800 --> 00:33:32,160
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കണം.
217
00:33:32,970 --> 00:33:34,970
മോളേ, നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.
218
00:33:34,970 --> 00:33:38,800
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, പോലീസ് ഇല്ല.
219
00:33:54,330 --> 00:33:55,790
പെൺകുട്ടിയുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
220
00:33:56,660 --> 00:33:57,730
നാദ.
221
00:33:57,730 --> 00:33:59,450
ബാരാക്കുഡയിലെ ആൾ?
222
00:34:00,330 --> 00:34:04,270
ശരി, അവൻ്റെ പ്ലേറ്റുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
3 ആഴ്ച മുമ്പ് ഇന്ത്യാനയിൽ, ഒപ്പം...
223
00:34:04,270 --> 00:34:05,560
എന്ത്?
224
00:34:06,440 --> 00:34:07,900
അയാൾക്ക് ഒരു വാതിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
225
00:34:57,020 --> 00:34:58,210
ദയവായി.
226
00:35:14,370 --> 00:35:16,100
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
227
00:35:20,510 --> 00:35:22,980
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുന്നില്ല
അവിടെ തിരികെ പോകുന്നു.
228
00:35:22,980 --> 00:35:25,150
ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
229
00:35:25,150 --> 00:35:26,940
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
230
00:35:29,150 --> 00:35:31,720
ഞാൻ ആ കാറിൽ തിരികെ കയറുന്നില്ല.
231
00:35:35,530 --> 00:35:37,160
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
232
00:35:39,800 --> 00:35:42,060
അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്, അല്ലേ?
233
00:35:43,870 --> 00:35:46,060
അവൻ ആരെയാണ് ഓടിച്ചത്?
234
00:35:58,880 --> 00:36:00,210
നിർത്തുക!
235
00:36:02,390 --> 00:36:04,110
ഞാൻ മരിക്കുമോ?
236
00:36:19,770 --> 00:36:20,960
എന്റെ ഭാര്യ.
237
00:36:26,440 --> 00:36:28,340
അയാൾ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മുകളിലൂടെ ഓടി.
238
00:37:24,800 --> 00:37:26,970
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു സുവനീർ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
239
00:37:30,540 --> 00:37:33,400
അവൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
240
00:37:34,280 --> 00:37:37,180
അവൾ നിൽക്കുകയാണെന്ന്
റോഡിൽ.
241
00:37:37,180 --> 00:37:41,510
അവൻ ഓടിയെന്ന്
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.
242
00:38:19,930 --> 00:38:21,520
ഞാൻ 3 വർഷം ചെയ്തു...
243
00:38:22,590 --> 00:38:25,400
അവൻ അടുത്തത് ചെലവഴിച്ചു
18 മാസം ആശുപത്രിയിൽ.
244
00:38:25,400 --> 00:38:27,860
അവർ അവനെ പുനർനിർമ്മിച്ചു
താഴെ നിന്ന്.
245
00:38:28,670 --> 00:38:30,560
പിന്നെ ഒരു ദിവസം
അവൻ്റെ കിടക്ക ശൂന്യമായിരുന്നു.
246
00:38:31,370 --> 00:38:34,700
ഒരു മാസത്തിനുശേഷം, എനിക്ക് ആദ്യത്തേത് ലഭിച്ചു
എത്ര അക്ഷരങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
247
00:38:36,110 --> 00:38:39,340
അവൻ്റെ അപകടങ്ങളുടെ ക്ലിപ്പിംഗുകൾ അമർത്തുക.
248
00:38:39,340 --> 00:38:42,670
മാപ്പിൽ എല്ലായിടത്തുനിന്നും.
തികച്ചും യാദൃശ്ചികം.
249
00:38:43,480 --> 00:38:44,950
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ.
250
00:38:44,950 --> 00:38:46,480
അവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും സമീപകാലമാണ്.
251
00:38:48,120 --> 00:38:49,310
ഏറ്റവും?
252
00:38:49,850 --> 00:38:52,680
അവൻ ഇത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.
253
00:38:53,560 --> 00:38:57,260
9 സ്ത്രീകൾ.
3 ഒലിവിയയ്ക്ക് മുമ്പ്.
254
00:38:57,260 --> 00:38:59,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് പറയാത്തത്?
255
00:38:59,630 --> 00:39:00,890
ഞാൻ ചെയ്തു.
256
00:39:02,030 --> 00:39:04,270
പക്ഷേ അവർ വെറുതെ
പോലീസിന് അടിയേറ്റ് ഓടിച്ചു,
257
00:39:04,270 --> 00:39:07,100
സാധാരണയായി
ആയിരം മൈൽ അകലെ.
258
00:39:07,970 --> 00:39:11,610
അവർക്ക് ഭാവനയില്ല
അവരെ ഒരു മനുഷ്യനുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.
259
00:39:13,480 --> 00:39:15,380
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചോ?
260
00:39:15,380 --> 00:39:18,520
എനിക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അന്ന് വണ്ടിയോടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
261
00:39:19,420 --> 00:39:22,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് അടിസ്ഥാന തടസ്സം ഒഴിവാക്കലാണ്.
262
00:39:22,590 --> 00:39:25,260
നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ
263
00:39:25,260 --> 00:39:27,790
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നേരെ അതിലേക്ക് ഓടിക്കും.
264
00:39:29,730 --> 00:39:31,920
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം...
265
00:39:33,900 --> 00:39:35,900
ഞാൻ അവനെ തന്നെ നോക്കിയിരുന്നു.
266
00:39:58,260 --> 00:40:00,220
ആ വാതിൽ
ഇനിയും ഇവിടെ എത്തിയോ?
267
00:40:00,230 --> 00:40:01,410
വാതിൽ?
268
00:40:02,460 --> 00:40:05,990
ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് '68 എന്നാണ്. തീർച്ചയായും.
269
00:40:09,870 --> 00:40:11,230
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
270
00:40:15,040 --> 00:40:18,040
"മേൽനോട്ടത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
ത്വരിതപ്പെടുത്തൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ.
271
00:40:18,040 --> 00:40:20,380
ഹൈവേ ഉപയോഗത്തിന് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല."
272
00:40:20,380 --> 00:40:24,450
ബരാക്കുഡ, സൂപ്പർ സ്റ്റോക്ക് 426,
കനത്ത പാക്കേജ്.
273
00:40:24,450 --> 00:40:26,920
ഏകദേശം 50, 60 എണ്ണം മാത്രമേ ഇതുവരെ കയറ്റി അയച്ചിട്ടുള്ളൂ.
274
00:40:26,920 --> 00:40:29,920
ശരീരത്തിൽ ആസിഡ് മുക്കി,
ഭാരം വേണ്ടി.
275
00:40:31,160 --> 00:40:32,350
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
276
00:40:36,560 --> 00:40:38,350
ശബ്ദത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവ ഒന്നുമില്ല.
277
00:40:40,400 --> 00:40:42,030
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് അതല്ല
തെരുവ് നിയമപരമായ.
278
00:40:42,030 --> 00:40:45,860
അവളെ ഒരു വലിച്ചിടുക,
അവൾ കുറച്ച് റബ്ബർ താഴെ വയ്ക്കും.
279
00:40:46,640 --> 00:40:49,000
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ കൈകൾ കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളിൽ.
280
00:40:49,870 --> 00:40:51,270
അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
281
00:40:52,510 --> 00:40:54,270
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
282
00:40:55,380 --> 00:40:56,980
ചെറിയ കാന്തം നോക്കൂ
ആ കാര്യത്തിൽ.
283
00:40:56,980 --> 00:40:58,980
ഇത് ശബ്ദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതല്ല...
284
00:40:58,980 --> 00:41:02,240
സ്കാനർ, 2-വേ റേഡിയോ,
സി.ബി., അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
285
00:41:03,490 --> 00:41:05,450
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
286
00:41:05,820 --> 00:41:07,290
ഒരുപക്ഷേ.
287
00:41:07,290 --> 00:41:09,960
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഒരു സി.ബി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
288
00:41:09,960 --> 00:41:12,400
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
289
00:41:12,400 --> 00:41:14,120
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാതിൽ തടഞ്ഞു.
290
00:41:16,000 --> 00:41:18,500
വാലി, നിനക്ക് കഴിയുമോ
എന്നെ ഒരു സിബിയുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തണോ?
291
00:41:19,470 --> 00:41:21,540
അതെ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ചെറുതായി കിട്ടി
40-ചാനൽ നമ്പർ,
292
00:41:21,540 --> 00:41:23,910
സിംഗിൾ സൈഡ് ബാൻഡ്,
വോയ്സ് ലോക്ക്, ഡൈനാമിക് സ്ക്വെൽച്ച്.
293
00:41:23,910 --> 00:41:26,010
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടുന്നത്?
294
00:41:26,010 --> 00:41:28,680
അതൊരു സിബി ആണെങ്കിൽ ഞാൻ എടുത്തോളാം.
295
00:41:43,730 --> 00:41:46,100
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
296
00:41:46,100 --> 00:41:48,630
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
297
00:41:49,500 --> 00:41:50,690
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
298
00:41:53,000 --> 00:41:54,540
ഞാൻ എന്തായിരുന്നോ അത് മാത്രം.
299
00:42:00,010 --> 00:42:03,310
ഇതാ ഒരു... ഷർട്ട്.
300
00:42:04,320 --> 00:42:06,110
ഒപ്പം...
301
00:42:07,790 --> 00:42:10,550
മറ്റു ചില കാര്യങ്ങൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണമെങ്കിൽ.
302
00:42:12,120 --> 00:42:13,550
നന്ദി.
303
00:42:26,140 --> 00:42:28,070
തിരിഞ്ഞു നോക്കാമോ?
304
00:42:37,050 --> 00:42:39,180
അപ്പോൾ, അവൻ എന്തായിരുന്നു
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്?
305
00:42:40,220 --> 00:42:41,610
ഇൻഷുറൻസ്.
306
00:42:42,490 --> 00:42:44,590
അവൻ പ്രവർത്തിച്ചു
ഓക്ലാൻഡിലെ ഒരു ചെറിയ ബംഗ്ലാവ്.
307
00:42:45,390 --> 00:42:48,060
കൂടുതലും ഓട്ടോമൊബൈൽ കവറേജ്.
308
00:42:48,060 --> 00:42:50,530
ദിവസം മുഴുവൻ സ്മാഷപ്പുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
309
00:42:50,530 --> 00:42:53,200
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കാം
അതിനായി ഒരു രുചി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
310
00:42:54,830 --> 00:42:57,300
തീർച്ചയായും അവൻ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം.
311
00:43:00,000 --> 00:43:01,540
നിങ്ങൾക്കും അത് സംഭവിച്ചു.
312
00:43:03,540 --> 00:43:05,070
ഒരു കാർ അത് ചെയ്തു.
313
00:43:06,780 --> 00:43:08,310
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
314
00:43:13,620 --> 00:43:15,810
ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്,
നിൻ്റെ അമ്മയോ അച്ഛനോ?
315
00:43:20,160 --> 00:43:21,890
അച്ഛൻ.
316
00:43:21,890 --> 00:43:23,490
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയോ?
317
00:43:27,000 --> 00:43:29,130
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
318
00:43:34,440 --> 00:43:37,200
അത് കാരണം എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
319
00:43:40,210 --> 00:43:42,010
ഭയം മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ പൊളിക്കും എന്ന്
320
00:43:42,010 --> 00:43:44,680
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു അനാഥൻ.
321
00:43:44,680 --> 00:43:48,020
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്,
നീയും ഞാനും.
322
00:43:48,020 --> 00:43:51,090
എനിക്ക് വീണ്ടും അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
323
00:43:51,090 --> 00:43:54,020
അവൻ 3, 4 മാസം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഒരു സമയത്ത്.
324
00:43:54,030 --> 00:43:56,330
എനിക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങണം.
325
00:43:56,330 --> 00:43:58,190
എനിക്കത് പറ്റില്ല.
326
00:43:59,060 --> 00:44:02,300
അവൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതിയോളം വരും
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ.
327
00:44:02,300 --> 00:44:04,800
മോളേ, അവൻ നിൻ്റെ 2 കൂട്ടുകാരെ കൊന്നു
328
00:44:04,800 --> 00:44:06,570
അധികം ഇല്ലാതെ
വേഗത്തിലുള്ള ടിക്കറ്റ് കിട്ടുന്നത് പോലെ.
329
00:44:06,570 --> 00:44:09,260
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
330
00:44:10,610 --> 00:44:12,210
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
331
00:44:15,450 --> 00:44:18,010
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്കും കഴിയില്ല.
332
00:44:19,220 --> 00:44:20,910
എനിക്ക് നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
333
00:44:58,760 --> 00:45:00,820
- ചെയ്യും.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
334
00:45:00,830 --> 00:45:04,290
ശരി. 25 എണ്ണം മാത്രമേയുള്ളൂ
ഹെവി ബാരാക്കുഡാസ് ഇപ്പോഴും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
335
00:45:04,300 --> 00:45:06,160
ഒരു മോഡൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വിവരണം.
336
00:45:06,160 --> 00:45:08,770
റെക്കോർഡിൻ്റെ ഉടമ.
ക്രേ, റെൻഫോർഡ് ജെയിംസ്.
337
00:45:08,770 --> 00:45:11,060
3 വർഷം ചെയ്തു
കഠിനമായ ആക്രമണത്തിന്.
338
00:45:12,740 --> 00:45:15,110
അവൻ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരു ആയുധത്തിനായി.
339
00:45:15,110 --> 00:45:16,970
അവൻ്റെ കാർ.
340
00:45:36,630 --> 00:45:38,190
ക്രേ.
341
00:45:39,360 --> 00:45:40,830
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
342
00:45:42,700 --> 00:45:46,370
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇതിന് ശേഷം പടിഞ്ഞാറോട്ട് പുറപ്പെടുന്നു.
343
00:45:46,370 --> 00:45:48,640
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക
സൂപ്പർ സ്ലാബുകളിൽ ഒന്നിൽ,
344
00:45:48,640 --> 00:45:52,480
ഐ-10. ഒരുപക്ഷേ 70,
എല്ലാ പിസ്സ ഹട്ടുകളും കഴിഞ്ഞു.
345
00:45:52,480 --> 00:45:56,840
7-ഇലവൻസ്. കെ-മാർട്സ്,
എല്ലാ ശൃംഖല നഗരങ്ങളും.
346
00:45:58,120 --> 00:46:00,440
ഒപ്പം എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും.
347
00:46:02,690 --> 00:46:04,350
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
348
00:46:04,700 --> 00:46:08,150
അവൾ ഒരു നല്ല ചിത്രം എടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ മോളി.
349
00:46:08,830 --> 00:46:13,630
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നിടത്തോളം.
350
00:46:14,500 --> 00:46:16,690
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കുക, ക്രേ.
351
00:46:17,500 --> 00:46:19,430
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
352
00:46:20,610 --> 00:46:23,670
വേഗം, പിന്നീട്...
353
00:46:24,540 --> 00:46:28,410
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങളില്ലാതെ.
354
00:46:44,700 --> 00:46:47,490
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തല ചുരുങ്ങുന്നവർ ഇതിനെ വിളിക്കുമോ?
355
00:46:48,970 --> 00:46:50,900
എക്സ്പോഷർ തെറാപ്പി.
356
00:46:53,640 --> 00:46:54,930
എനിക്കറിയാം.
357
00:47:00,140 --> 00:47:03,370
ശരീരം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
358
00:47:04,420 --> 00:47:05,950
അതു മുറുകുന്നു.
359
00:47:05,950 --> 00:47:10,050
നിങ്ങൾക്ക് വികാരം നഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ.
360
00:47:10,050 --> 00:47:11,550
നിങ്ങൾക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
361
00:47:12,420 --> 00:47:13,820
നിങ്ങൾക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല.
362
00:47:16,630 --> 00:47:18,690
കീ തിരിക്കുക.
363
00:48:30,130 --> 00:48:31,600
അത് അവനാണോ?
364
00:48:31,600 --> 00:48:35,140
ഇല്ല. അവൻ്റെ ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോലെയാണ്.
365
00:48:35,310 --> 00:48:37,110
ഒന്ന് മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
366
00:48:41,280 --> 00:48:42,740
അവൻ്റെ ശരീരം അവൻ്റെ കാർ ആണ്.
367
00:48:44,150 --> 00:48:47,150
അവൻ്റെ കാർ നിർത്തുക, അവനെ നിർത്തുക.
368
00:48:49,490 --> 00:48:53,180
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് തൊണ്ട് മാത്രമാണ്
അവൻ്റെ ഷെല്ലിൽ നിന്ന് സ്ലഗ്.
369
00:49:07,370 --> 00:49:08,560
എന്ത്?
370
00:49:10,070 --> 00:49:11,610
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
371
00:49:23,750 --> 00:49:24,940
കേൾക്കുക.
372
00:49:42,040 --> 00:49:46,370
ക്രേ, നിനക്ക് അവളുണ്ടോ?
അവൾ കൂടെയുണ്ടോ?
373
00:49:47,850 --> 00:49:49,840
അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
374
00:49:59,090 --> 00:50:00,990
അവൻ വരുന്നു.
375
00:50:48,110 --> 00:50:49,340
ഷിറ്റ്!
376
00:50:49,340 --> 00:50:52,100
ദൈവമേ!
377
00:52:29,770 --> 00:52:31,600
റെന്നി!
378
00:52:38,650 --> 00:52:40,410
റെന്നി!
379
00:53:32,270 --> 00:53:34,400
റെൻഫോർഡ് ജെയിംസ് ക്രേ!
380
00:53:37,340 --> 00:53:38,840
എഞ്ചിൻ കൊല്ലുക.
381
00:53:40,040 --> 00:53:43,350
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, കാരണം
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയാൻ സമയമുണ്ട്.
382
00:53:43,350 --> 00:53:46,550
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന കൂട്ടുകാരൻ
'72 കാഡിലാക് എൽ ഡൊറാഡോ ഓടിക്കുന്നു.
383
00:53:46,550 --> 00:53:48,320
അയാൾക്ക് 2 മിനിറ്റ് തുടക്കമുണ്ട്.
384
00:53:48,320 --> 00:53:51,550
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
ഞാൻ ആ സമയം ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
385
00:53:51,560 --> 00:53:54,160
- ഓഫാക്കുക.
- 3 മിനിറ്റ് തല തുടക്കം.
386
00:53:54,160 --> 00:53:56,060
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഓഫ് ചെയ്യുക!
387
00:53:56,060 --> 00:53:58,330
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
എന്താണ് നടക്കുന്നത്...
388
00:53:58,330 --> 00:54:00,160
- നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ റോഡിൽ നിന്ന്...
- നീങ്ങുക!
389
00:54:00,160 --> 00:54:01,830
എന്നെ നിറയ്ക്കാൻ മതി!
390
00:54:21,050 --> 00:54:23,050
ക്രേ, പിക്കപ്പ്.
391
00:54:23,920 --> 00:54:25,550
പിക്ക് അപ്പ്, ക്രേ.
392
00:54:26,420 --> 00:54:27,820
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
393
00:54:31,960 --> 00:54:33,460
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
394
00:54:33,460 --> 00:54:35,630
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
395
00:54:35,630 --> 00:54:36,970
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി!
396
00:54:36,970 --> 00:54:38,130
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
397
00:54:38,140 --> 00:54:41,240
ഇല്ല! റെന്നി! ഇല്ല!
398
00:54:41,240 --> 00:54:42,460
ഫാർഗോ!
399
00:54:47,810 --> 00:54:48,880
ഫാർഗോ.
400
00:54:48,880 --> 00:54:53,210
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് പറഞ്ഞു തരുമോ
എന്താണു നടക്കുന്നത്?
401
00:54:54,080 --> 00:54:56,780
അതെ. ആദ്യം എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഒരു റേഡിയേറ്റർ കണ്ടെത്തുക.
402
00:56:27,510 --> 00:56:30,280
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു,
403
00:56:30,280 --> 00:56:32,180
അതോ നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുകയാണോ?
404
00:56:32,180 --> 00:56:34,580
2 വർഷമായി അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
405
00:56:34,590 --> 00:56:37,980
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ആശയമുണ്ട്.
406
00:56:40,790 --> 00:56:42,750
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.
407
00:56:48,470 --> 00:56:50,470
അവൻ പ്രധാന ഹൈവേകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
408
00:56:50,470 --> 00:56:52,140
നോക്കൂ, അവൻ സ്പീഡ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
409
00:56:52,140 --> 00:56:54,640
വീഴുന്നതോടെ,
അവൻ ഏറെക്കുറെ പറ്റിനിൽക്കും
410
00:56:54,640 --> 00:56:56,970
പടിഞ്ഞാറ്/തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക്
പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
411
00:56:56,970 --> 00:56:59,980
അദ്ദേഹത്തിന് ആറാം ഇന്ദ്രിയമുണ്ട്
സ്പീഡ് ട്രാപ്പുകളുള്ള ഹിക്ക് നഗരങ്ങൾക്കായി
412
00:56:59,980 --> 00:57:02,010
അവ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
413
00:57:02,010 --> 00:57:04,580
അവൻ തുരങ്കങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഡ്രൈവ്-ത്രൂ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ.
414
00:57:04,580 --> 00:57:06,080
അവൻ ഡ്രോബ്രിഡ്ജുകളെ വെറുക്കുന്നു,
415
00:57:06,080 --> 00:57:08,950
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് കിലോമീറ്ററുകൾ പോകും
ഒന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ.
416
00:57:08,950 --> 00:57:10,450
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി നിർത്താനും ഉപയോഗിക്കുന്നു,
417
00:57:10,450 --> 00:57:13,420
പക്ഷേ അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുന്നതിൽ.
418
00:57:13,420 --> 00:57:16,560
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചറായ ശ്വാസകോശം പാച്ച് ചെയ്യാം
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ പോലെ എളുപ്പത്തിൽ.
419
00:57:18,930 --> 00:57:20,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?
420
00:57:20,530 --> 00:57:23,530
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
അതു പോരേ?
421
00:57:23,530 --> 00:57:26,940
ഇല്ല മനുഷ്യാ. ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ
സഹായിക്കാൻ, എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
422
00:57:26,940 --> 00:57:30,110
അവൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ വാഹന ഇൻഷുറൻസ് ബിസിനസ്സ്.
423
00:57:31,110 --> 00:57:33,400
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
തകർന്ന ഫോട്ടോകൾ.
424
00:57:34,280 --> 00:57:38,450
ശരീരങ്ങൾ, തകർന്ന മുഖങ്ങൾ,
ശിരഛേദം.
425
00:57:38,450 --> 00:57:41,950
കുട്ടി അവരെ ശേഖരിച്ചു, അവൻ പോയി
അച്ഛനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ.
426
00:57:41,950 --> 00:57:43,790
അധികം താമസിയാതെ അത് പര്യാപ്തമായില്ല.
427
00:57:43,790 --> 00:57:47,920
അദ്ദേഹം സ്വന്തമായി ചിത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവനുണ്ടാക്കിയ അപകടങ്ങളോടൊപ്പം.
428
00:57:47,930 --> 00:57:50,890
എന്തിനാ മോളെ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഈ സ്ത്രീകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
429
00:57:50,890 --> 00:57:52,760
അത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.
430
00:57:53,960 --> 00:57:57,000
അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു, കളിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തലയിൽ വ്യത്യസ്തമായ സാഹചര്യങ്ങൾ
431
00:57:57,000 --> 00:58:00,540
അഭിനയിക്കേണ്ടിവരുന്നത് വരെ, പിന്നെ വെറുതെ
ഒരു അവസരം നോക്കുന്നു.
432
00:58:00,540 --> 00:58:02,570
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ശൂന്യമായ ഹൈവേ അല്ലെങ്കിൽ...
433
00:58:04,070 --> 00:58:05,760
സ്വയം ഒരു സ്ത്രീ.
434
00:58:07,740 --> 00:58:10,580
അതിനാൽ, ഒരു കൊലയാളി
വിരലടയാളം അവശേഷിക്കുന്നില്ല,
435
00:58:10,580 --> 00:58:12,080
ഡിഎൻഎ ഇല്ല,
436
00:58:12,080 --> 00:58:14,720
അവൻ ഓടിച്ചുകളയുന്നു
കൊലപാതക ആയുധത്തിൽ.
437
00:58:16,750 --> 00:58:18,890
മാത്രമല്ല അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
438
00:58:20,260 --> 00:58:21,450
നീയും.
439
00:58:27,230 --> 00:58:30,560
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അടുത്ത്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
440
00:58:32,440 --> 00:58:33,630
രണ്ടുതവണ.
441
00:58:35,770 --> 00:58:37,140
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
442
00:58:37,140 --> 00:58:39,140
5 വർഷം മുമ്പ്.
443
00:58:41,780 --> 00:58:43,410
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്ന ദിവസം.
444
00:58:46,120 --> 00:58:48,450
അവൻ കൃത്യമായി നോക്കി
അവൻ എന്തായിരുന്നോ അതുപോലെ...
445
00:58:48,450 --> 00:58:50,790
ഒരു മധ്യവയസ്കനായ ഇൻഷുറൻസ് വിൽപ്പനക്കാരൻ
446
00:58:50,790 --> 00:58:54,250
ആരുമില്ല എന്ന്
ശ്രദ്ധിക്കും.
447
00:58:55,330 --> 00:58:56,890
സാധാരണ മുഖം.
448
00:58:57,690 --> 00:58:59,260
മറക്കാനാവുന്നത്.
449
00:59:00,460 --> 00:59:04,360
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.
450
00:59:05,240 --> 00:59:07,030
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
451
00:59:07,910 --> 00:59:10,100
ആ കാഡിക്ക് പുറത്ത്,
അവൻ ഒന്നുമല്ല.
452
00:59:10,910 --> 00:59:12,940
നിങ്ങൾ മനസ്സിനെ വേർപെടുത്തുക
മെഷീനിൽ നിന്ന്...
453
00:59:14,080 --> 00:59:15,270
പിന്നെ എന്ത്?
454
00:59:17,920 --> 00:59:19,280
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
455
00:59:36,100 --> 00:59:37,430
എന്ത്?
456
00:59:37,430 --> 00:59:40,540
തീർച്ചയില്ല. എന്തോ.
457
01:00:12,470 --> 01:00:14,100
അത് മോർഫിൻ സൾഫേറ്റ് ആണ്.
458
01:00:32,560 --> 01:00:34,060
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
459
01:00:34,060 --> 01:00:36,130
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
460
01:00:36,130 --> 01:00:38,590
അതാണ് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
461
01:00:45,440 --> 01:00:48,400
അവനും ഞങ്ങളോട് പറയുന്നുണ്ട്
അവൻ അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
462
01:00:48,770 --> 01:00:49,960
എവിടെ?
463
01:00:50,270 --> 01:00:52,640
ഏകദേശം 400 മൈലോ മറ്റോ...
464
01:00:54,010 --> 01:00:56,480
രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉടനീളം.
465
01:00:57,850 --> 01:01:00,280
അവിടെ വച്ചാണ് അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്.
466
01:01:19,270 --> 01:01:21,270
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
467
01:01:23,540 --> 01:01:26,540
നല്ല വിലയ്ക്ക് കിട്ടി.
468
01:01:26,540 --> 01:01:29,110
ഇൻഷുറൻസ് പണം.
469
01:01:39,120 --> 01:01:41,090
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
470
01:01:43,330 --> 01:01:45,690
ഞാനൊരുപാടുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ആ കാറിൽ.
471
01:01:47,660 --> 01:01:51,200
അടുത്ത് നോക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അസ്ഥി കാണാൻ കഴിയും.
472
01:02:03,610 --> 01:02:05,140
കയ്യുറ ബോക്സ് പരിശോധിക്കുക.
473
01:02:12,260 --> 01:02:13,820
ചിത്രങ്ങൾ.
474
01:02:26,170 --> 01:02:27,800
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?
475
01:02:29,970 --> 01:02:31,370
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
476
01:02:34,910 --> 01:02:36,980
അവിടെ. ആ ഒരെണ്ണം.
477
01:02:39,820 --> 01:02:42,350
അത് എടുത്തു
അവൻ അവളെ കൊന്ന ദിവസം.
478
01:02:43,890 --> 01:02:46,450
പ്രതികാരത്തിന്,
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
479
01:04:07,700 --> 01:04:10,840
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഫാർഗോ എപ്പോഴും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
480
01:04:10,840 --> 01:04:12,240
എന്താണത്?
481
01:04:13,610 --> 01:04:14,970
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുമായിരുന്നു.
482
01:04:16,450 --> 01:04:18,080
അവൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കും.
483
01:04:18,080 --> 01:04:20,610
നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
484
01:04:27,960 --> 01:04:30,920
ഒരു REACT യൂണിറ്റ് ഉണ്ടോ
ഈ ചാനൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
485
01:04:33,360 --> 01:04:35,830
ഇത് പോലീസ് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
486
01:04:37,030 --> 01:04:40,670
ഞാൻ എവിടെയോ ഒരു മോട്ടലിൽ ആണ്
സംസ്ഥാന രേഖയ്ക്ക് സമീപം.
487
01:04:43,310 --> 01:04:44,560
ടവേഴ്സ് മോട്ടൽ.
488
01:04:46,380 --> 01:04:48,840
ആരെങ്കിലും. ഏതായാലും...
489
01:05:09,270 --> 01:05:11,260
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉറപ്പ് വേണം.
490
01:05:12,540 --> 01:05:14,770
നിങ്ങൾ ഈ ഹൈവേയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം,
491
01:05:14,770 --> 01:05:16,800
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ മാറ്റാൻ കഴിയും.
492
01:05:18,510 --> 01:05:22,010
എപ്പോൾ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
സമയം വരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ മാറാം.
493
01:05:23,880 --> 01:05:25,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
494
01:05:31,290 --> 01:05:34,480
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നരഹത്യ നടത്തരുത്.
495
01:05:35,630 --> 01:05:37,190
ശരിയാണോ?
496
01:07:18,160 --> 01:07:20,530
അവിടെത്തന്നെ നല്ലത്, ക്രേ!
497
01:07:20,530 --> 01:07:23,160
- റെന്നി!
- ഞാൻ അവിടെ പറഞ്ഞു!
498
01:08:08,480 --> 01:08:10,510
പോകൂ. പോകൂ.
499
01:15:54,310 --> 01:15:58,070
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കണം?
500
01:15:58,950 --> 01:16:00,810
വിൽ മാക്ലിൻ.
501
01:16:02,020 --> 01:16:04,620
സംസ്ഥാന ട്രാഫിക് അന്വേഷകൻ.